Est 9 | CzeCSP | STEP | Ve dvanáctém měsíci, to je v měsíci adaru, třináctého dne, kdy mělo nastat uskutečnění králova poselství a jeho nařízení, v den, který nepřátelé Judejců vyhlíželi, aby se jich zmocnili, však nastal zvrat tím, že se Judejci zmocnili těch, kdo je nenáviděli.

Esther 9

Zkáza nepřátel

1 Ve dvanáctém měsíci, to je v měsíci adaru, třináctého dne, ^▼▼8,12p kdy mělo ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}nastat ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}uskutečnění králova ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}poselství a jeho nařízení, v den, který nepřátelé Judejců vyhlíželi, aby se jich zmocnili, však nastal zvrat tím, že se Judejci ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}zmocnili těch, kdo je nenáviděli. ^{▼▼ptc.; n : svých nepřátel; Gn 24,60} 2 Judejci se shromáždili ve svých městech ve všech provinciích krále Achašvéroše, aby vztáhli ruku na ty, kdo ^{▼▼Pozn. 55 v tabulce na str. 1499}usilovali způsobit jim trápení. ^{▼▼h.: zlo; Dt 31,17; 2S 16,8; Jon 4,16; n : neštěstí} ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}Nikdo ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před nimi neobstál, ^{▼▼3,4; Jr 49,19; Na 1,6} protože strach ^▼▼8,17 z nich padl na všechny ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}národy. 3 A všechna knížata provincií, satrapové, ^▼▼3,12 místodržitelé a ti, kteří ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}konali službu ^{▼▼3,9; h.: práci} pro krále, podporovali ^{▼▼ptc.; h.: vyvyšovali (3,1; 5,11; Mi 4,1)} Judejce, protože na ně padl strach z Mordokaje. 4 Mordokaj byl totiž v královském domě vysoko postavený ^{▼▼10,3; h.: velký; srv. Jr 5,5} a po všech provinciích o něm ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}šla pověst, ^{▼▼Joz 6,27} neboť ten muž Mordokaj ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}postupoval a ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}vzmáhal se výše.

5 Judejci tedy ranili všechny své nepřátele ranou ^{▼▼1S 6,19; Jr 30,14} meče, vraždění a zániku. ^▼▼8,6 S těmi, kdo je nenáviděli, ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}naložili, jak se jim ^{▼▼podstatné jméno}zlíbilo. ^{▼▼Neh 9,24; Da 11,3} 6 I na hradě Šúšanu Judejci zabíjeli a ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}vyhubili pět set mužů. 7 I Paršandatu, Dalfóna a Aspatu, 8 Póratu, Adalju a Arídatu, 9 Parmaštu a Arísaje, Arídaje a Vajzatu, 10 deset synů ^▼▼5,11 Hamana, syna Hamedatova, utiskovatele Judejců, zabili, ale nevztáhli ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}ruku na kořist. ^{▼▼::8,11; [Snad vědomý (srv. trojnásobné zdůraznění — + vv. 15.16) opak toho, co se stalo před cca 500 lety — 1S 15,17—19!]} 11 Onoho dne se ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}donesl ^{▼▼Gn 18,21} počet pobitých na hradě Šúšanu ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před krále.

12 Tu řekl král královně Esteře: Na hradě Šúšanu Judejci zabíjeli a ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}vyhubili pět set mužů i deset Hamanových synů. Jak si ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}počínali v ostatních královských provinciích? Jaká je tvá prosba? Bude ti to dáno. Jaká je tvá další žádost? Bude to vykonáno. ^▼▼7,2 13 Ester ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděla: Pokud by se králi líbilo, ať je také zítra ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}dovoleno Judejcům, kteří jsou v Šúšanu, aby ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}jednali podle dnešního nařízení. A deset synů Hamanových ať pověsí ^▼▼2,23p na kůl. 14 Král řekl, aby to bylo vykonáno, a v Šúšanu bylo vydáno nařízení. Deset Hamanových synů pověsili. 15 Judejci, kteří byli v Šúšanu, se pak shromáždili také čtrnáctého dne měsíce adaru a zabili v Šúšanu tři sta mužů, ale nevztáhli svou ruku na kořist. 16 I ostatní Judejci, kteří byli v královských provinciích, se shromáždili, ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}povstali k obraně svého ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}života a ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}měli klid od svých nepřátel. ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}Zabili mezi těmi, kdo je nenáviděli, ⌈sedmdesát pět tisíc⌉ ^{▼▼dle mnohých řeckých rkpp 15 000} lidí, ale nevztáhli svou ruku na kořist. 17 Stalo se to třináctého dne měsíce adaru. Čtrnáctého dne ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}měli klid a ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}učinili ho dnem hodování ^▼▼8,17 a radosti.

Ustanovení svátků púrím

Judejci, kteří byli v Šúšanu, se shromáždili třináctého a čtrnáctého dne téhož měsíce. Patnáctého ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}měli klid a ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}učinili ho dnem hodování a radosti. 19 Proto venkovští Judejci, bydlící v neopevněných městech, činí čtrnáctý den ^{▼▼[Dnes je zachováván 14. dne mimo Jeruzalém a 15. dne v Jeruzalémě.]} měsíce adaru dnem radosti a hostiny a slavnostním ^{▼▼h.: dobrým} dnem, kdy ⌈jeden druhému⌉ ^{▼▼h.: muž svému bližnímu} ^{▼▼podstatné jméno}posílají dárky. ^{▼▼h.: podíly; Neh 8,10}

20 Mordokaj pak tyto ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}události sepsal. Poslal ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}dopisy veškerým Judejcům, kteří byli ve všech provinciích krále Achašvéroše, blízkým i vzdáleným, 21 aby jim ustanovil zachovávání ^{▼▼ptc; n.: aby slavili (srv. Neh 8,12!; 12,27)} čtrnáctého dne měsíce adaru i dne patnáctého v každém roce 22 jako dnů, v nichž si Judejci odpočinuli od svých nepřátel, a jako měsíce, který se jim obrátil ze žalu v radost a ze smutku ^▼▼4,3 v slavnostní den; aby je ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}zachovávali jako dny hostiny a radosti a aby ^{▼▼podstatné jméno}posílali ⌈jeden druhému⌉ ^{▼▼h.: muž svému bližnímu} dárky ^{▼▼h.: podíly; Neh 8,10} a dary chudým. 23 A Judejci ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}přijali ^{▼▼n.: + jako zvyk} to, co začali dělat, to, co jim Mordokaj napsal. 24 Vždyť Agagovec Haman, syn Hamedatův, utiskovatel všech Judejců, vymýšlel proti Judejcům, jak by je vyhubil. Nechal padnout púr, ^▼▼3,7 to je los, aby je vyděsil ^{▼▼n.: přivedl do zmatku (1S 7,10) / vyhladil (Dt 2,15)} a aby je vyhubil. 25 Když ale Ester vešla ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před krále, ten ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}dopisem ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}přikázal, ať se na Hamanovu hlavu obrátí ^{▼▼Ž 7,17} zlý ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}plán, který zamýšlel proti Judejcům. Jej i jeho syny pověsili na kůl. 26 Proto nazvali tyto dny púrím podle názvu toho púru. Podle všech slov tohoto dopisu ^{▼▼(výraz se vyskytuje pouze v Est, Neh 2,7nn; 6,5.17 a 2Pa 30,1.6)} a kvůli tomu, co přitom viděli a co je postihlo, 27 Judejci ustanovili a přijali ^{▼▼K: sg.} pro sebe a pro své potomstvo i pro všechny, kdo se k nim připojí, ^▼▼8,17 že nepomine, aby ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}zachovávali tyto dva dny podle zápisu o nich a podle času pro ně určeného v každém roce. 28 Tyto dny ^{▼▼participium trpné}budou připomínány a ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}zachovávány v každé generaci, čeledi, provincii a městě. Tyto dny púrím uprostřed Judejců nepominou a památka na ně u jejich potomstva nezanikne.

29 Pak ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}napsala královna Ester, dcera Abíchajilova, i Judejec Mordokaj se vší naléhavostí, aby to potvrdili, tento druhý ^{▼▼LXX a Pš: –} dopis o púrím. 30 A poslal ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}dopisy ke všem Judejcům do sto dvaceti sedmi provincií Achašvérošova království, slova pokoje a pravdy, ^{▼▼Za 8,19} 31 aby dodržovali tyto dny púrím v jejich určených časech, jak to pro ně ustanovil Judejec Mordokaj a královna Ester, jak to ustanovili i pro sebe ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}samé a pro své potomstvo, ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}úmluvy o postech ^▼▼4,3.16 a svém úpěnlivém křiku. ^▼▼4,1 32 Esteřin výrok ^{▼▼1,15; 2,20} ustanovil poselství ^{▼▼n.: úmluvy; h.: slova} těchto púrím a byl zapsán do ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}knihy.